Perversión

El significado básico de la palabra 'awah' es “doblar o torcer.” También significa “doblarse o arrodillarse.” Este sentido literal lo podemos ver en Isaías 21:3 (“Me siento agobiado al oírlo y al verlo me lleno de espanto.”) y 24:1 (“He aquí que Jehová devasta la tierra y la arrasa, trastorna su faz y hace esparcir a sus moradores”). En Proverbios 12:8 la idea pasa del plano físico al mental, desde un cuerpo retorcido (como en Is. 21:3) a una mente pervertida: “Por su sabiduría es alabado el hombre, pero el perverso de corazón es menospreciado.” Las formas nominales derivadas de 'awah' hablan de destrucción de ciudades (Sal. 79:1; Is. 17:1; Jer. 26:18; Mi. 1:6; 3:12) y de distorsión de juicios: “Jehová mezcló un espíritu de vértigo en medio de él, y extraviaron a Egipto en toda su obra, como tambalea el ebrio cuando vomita” (Is. 19:14).

El significado básico está presente metafóricamente cuando 'awah' o un término relacionado se utiliza para denotar pecado. Con frecuencia, el término conlleva la sugerencia de castigo. Caín, por ejemplo, dice: “Este castigo es más de lo que puedo” (Gn. 4:13). Una vez más vemos una conexión cercana entre el pecado y sus consecuencias. De forma similar, 'awah' y sus derivados ocasionalmente sugieren la condición de culpa o iniquidad. Este énfasis se ve claramente en Oseas 5:5 (“La soberbia de Israel testificará en su contra; Israel y Efraín tropezarán por su pecado, y Judá tropezará también con ellos”) y 14:1 (“pues por tu pecado has caído”). Aquí surge el concepto de pecado no sólo como acto aislado, sino como una alteración real de la condición o carácter del pecador. El que peca se tuerce o distorsiona por así decirlo. La verdadera naturaleza por la que y en la que fue creado el hombre (la imagen y semejanza de Dios) queda perturbada. Esto es a la vez el resultado y la causa del pecado.